Privacy Policy

Last updated: 11 November 2026

This policy explains what data the poleteli group apps and the website poleteli.app collect, why, and what control you have over it. It covers Crumb, Thirty, UGC creator, Flights and analytics (together, the "Apps").

Short version. We don't sell your data and we don't show ads. Most of your data stays on your device or in your own iCloud. Data leaves your device only when a feature needs it to work, such as turning your voice into tasks or dubbing a video, and only for that purpose.

1. Who we are

The Apps are developed by Anton Chukharov, an individual developer based in Dubai, UAE, operating under the name poleteli group ("we", "us"). Contact: hello@poleteli.app.

2. Data we process and why

Crumb

  • Voice notes and text you dictate. Sent through our secure server to an AI provider to turn them into tasks with dates and times. They are processed to give you the result and are not used for advertising.
  • Your tasks and reminders. Stored in your own iCloud account, not on our servers. You can delete them at any time in the app.
  • Calendar. Only if you allow it, Crumb adds tasks and meetings to your calendar.
  • Usage limits. To keep the service fair, our server counts how many voice requests a device makes per day, using an anonymous identifier.

Thirty

  • Workout profile and results. Stored on your device and in your iCloud.
  • Location. Only during runs and rides you start, to draw your route and measure distance. Not tracked in the background otherwise.
  • Heart rate. Read from Apple Watch or compatible headphones only if you allow it, and shown during your workout.
  • Music. The app can control playback in Apple Music or Spotify on your device. We don't receive your listening history.

UGC creator (Mac)

  • Your videos. Edited on your Mac. They are uploaded only when you choose a cloud feature such as dubbing, voice cloning, transcription or lip-sync, and only to the provider that performs it.
  • Voice samples. Used only to create a voice you asked for, in your account with the voice provider.

Flights

  • Search details (airports, dates, number of passengers) are sent to flight-price data providers to show you fares. You buy tickets on the airline's or seller's own website under their privacy policy.
  • Price alerts. Saved routes are kept to notify you when a fare drops.

analytics

  • Portfolio entries you add (deposits, assets, goals) are stored to show your balance and forecasts. Amounts are entered by you; we don't connect to your bank or broker.

Purchases

Subscriptions are handled by Apple through the App Store. We don't see or store your card details. Apple tells us only whether a subscription is active.

Support emails

If you write to us, we keep your email and message to reply and to fix problems.

3. Service providers

We use trusted providers only to run the features above: Apple (iCloud, App Store, Maps, HealthKit), Cloudflare (website hosting and our secure server), AI providers for voice-to-task and text features, voice and video providers for dubbing and lip-sync, and flight-price data providers. Each receives only the data needed for its task.

4. What we don't do

  • We don't sell or rent personal data.
  • We don't use third-party advertising or cross-app tracking.
  • The website poleteli.app sets no cookies and uses no analytics trackers. Fonts are loaded from Google Fonts, which sees your IP address when the page loads.

5. How long we keep data

Data in your iCloud or on your device stays until you delete it. Data sent to a provider to complete a request is kept only as long as that provider needs to deliver the result, under its own policy. Support emails are kept while needed to help you.

6. Your rights

You can ask us to access, correct or delete personal data we hold about you, or to stop processing it. Depending on where you live, laws such as the EU/UK GDPR, the UAE Personal Data Protection Law and US state privacy laws may give you additional rights. Write to hello@poleteli.app and we'll reply within 30 days.

7. Children

The Apps are not directed at children under 13 (under 16 in the EU), and we don't knowingly collect their data. If you believe a child has given us data, contact us and we'll delete it.

8. Security

Connections to our server are encrypted, and API keys stay on our server, never inside the app. No system is perfectly secure, but we limit what we collect so there is less to protect.

9. Changes

If we change this policy, we'll update the date at the top. Significant changes will be shown in the Apps.

Политика конфиденциальности

Обновлено: 11 ноября 2026

Здесь объясняется, какие данные собирают приложения poleteli group и сайт poleteli.app, зачем, и как вы ими управляете. Политика относится к Crumb, Тридцатке, UGC creator, Авиапоиску и analytics (далее — «Приложения»).

Коротко. Мы не продаём ваши данные и не показываем рекламу. Большая часть данных остаётся на вашем устройстве или в вашем iCloud. С устройства данные уходят, только когда это нужно для работы функции, например чтобы превратить голос в задачи или озвучить видео, и только для этого.

1. Кто мы

Приложения разрабатывает Антон Чухаров, частный разработчик из Дубая (ОАЭ), под названием poleteli group («мы»). Связь: hello@poleteli.app.

2. Какие данные мы обрабатываем и зачем

Crumb

  • Голосовые заметки и текст. Через наш защищённый сервер передаются ИИ-сервису, чтобы превратить их в задачи с датой и временем. Обрабатываются только ради результата и не используются для рекламы.
  • Задачи и напоминания. Хранятся в вашем собственном iCloud, а не на наших серверах. Удалить их можно в любой момент в приложении.
  • Календарь. Только с вашего разрешения Crumb добавляет задачи и встречи в календарь.
  • Лимиты. Чтобы сервис был честным для всех, наш сервер считает число голосовых запросов в день по анонимному идентификатору устройства.

Тридцатка

  • Профиль и результаты тренировок. Хранятся на устройстве и в вашем iCloud.
  • Геопозиция. Только во время пробежек и заездов, которые вы запустили, чтобы рисовать маршрут и считать дистанцию. В фоне в остальное время не отслеживается.
  • Пульс. Считывается с Apple Watch или совместимых наушников только с вашего разрешения и показывается во время тренировки.
  • Музыка. Приложение может управлять воспроизведением Apple Music или Spotify на устройстве. Историю прослушиваний мы не получаем.

UGC creator (Mac)

  • Ваши видео. Обрабатываются на вашем Маке. Загружаются наружу, только если вы сами выбрали облачную функцию: дубляж, клонирование голоса, расшифровку или липсинк, и только тому сервису, который её выполняет.
  • Образцы голоса. Используются только для создания голоса, который вы заказали, в вашем аккаунте у голосового сервиса.

Авиапоиск

  • Параметры поиска (аэропорты, даты, число пассажиров) передаются поставщикам данных о ценах на билеты, чтобы показать вам тарифы. Билеты вы покупаете на сайте авиакомпании или продавца по их правилам конфиденциальности.
  • Отслеживание цен. Сохранённые маршруты хранятся, чтобы сообщить вам о снижении цены.

analytics

  • Записи портфеля (пополнения, активы, цели) хранятся, чтобы показывать баланс и прогнозы. Суммы вводите вы сами, к банку или брокеру мы не подключаемся.

Покупки

Подписки оформляются через Apple в App Store. Данные вашей карты мы не видим и не храним. Apple сообщает нам только, активна ли подписка.

Письма в поддержку

Если вы нам пишете, мы храним ваш адрес и сообщение, чтобы ответить и исправить проблему.

3. Сервисы-партнёры

Мы используем надёжные сервисы только для работы перечисленных функций: Apple (iCloud, App Store, Карты, HealthKit), Cloudflare (хостинг сайта и наш защищённый сервер), ИИ-сервисы для превращения голоса в задачи и работы с текстом, голосовые и видеосервисы для дубляжа и липсинка, поставщики данных о ценах на авиабилеты. Каждый получает только то, что нужно для его задачи.

4. Чего мы не делаем

  • Не продаём и не сдаём в аренду персональные данные.
  • Не используем стороннюю рекламу и слежку между приложениями.
  • Сайт poleteli.app не ставит cookie и не использует счётчики аналитики. Шрифты загружаются с Google Fonts, который видит ваш IP-адрес при загрузке страницы.

5. Сколько мы храним данные

Данные в вашем iCloud или на устройстве хранятся, пока вы их не удалите. Данные, переданные сервису для выполнения запроса, хранятся столько, сколько нужно ему для выдачи результата, по его правилам. Письма в поддержку храним, пока это нужно, чтобы вам помочь.

6. Ваши права

Вы можете попросить нас показать, исправить или удалить ваши персональные данные, которые у нас есть, или прекратить их обработку. В зависимости от страны законы, например GDPR в ЕС и Великобритании, закон ОАЭ о защите персональных данных и законы штатов США, могут давать вам дополнительные права. Пишите на hello@poleteli.app, ответим в течение 30 дней.

7. Дети

Приложения не предназначены для детей младше 13 лет (в ЕС — младше 16), и мы сознательно не собираем их данные. Если вы считаете, что ребёнок передал нам данные, напишите нам, и мы их удалим.

8. Безопасность

Соединения с нашим сервером шифруются, а ключи доступа к сервисам хранятся на сервере, а не внутри приложения. Абсолютно защищённых систем не бывает, поэтому мы собираем как можно меньше данных.

9. Изменения

Если мы изменим политику, обновим дату вверху страницы. О существенных изменениях сообщим в Приложениях.